单口戏剧结合舞蹈 台舞蹈家刘奕伶伦敦移地创作

当代舞蹈艺术家刘奕伶获卫武营推荐，今年9月前往伦敦艺术表演剧场The Place移地创作。不仅与当地艺术机构的工作者交流，也透过牵线认识了更多业界人士，为创作带来灵感。

刘奕伶表示，这次的移地创作计划来得其实很突然，形容它像一场「旋风」。她于今年7月中接到卫武营的邀请，询问是否有兴趣参加伦敦的驻村计划。她将7月演出的作品 Turn Out 作为计划书的主轴，并希望能创作出英文版本。8月底她收到录取通知，确定参与此次移地创作计划。 刘奕伶为当代舞蹈艺术家，曾担任美国比尔提琼斯舞团（Bill T. Jones /Arnie Zane Company）专职舞者，拥有丰富的表演与教学经验。今年7月，她在国家两厅院新点子实验剧场演出了新作 Turn Out，将单口喜剧与舞蹈结合。

被问及为什么萌生将单口喜剧结合舞蹈的想法，刘奕伶向中央记者表示，单口喜剧与观众的互动是很即时的，希望借此拉近与观众的距离，打破大众对舞蹈与舞者的刻板印象，同时讨论圈内人对舞蹈的既定观念。

这次为期10天的移地创作计划相当短暂，刘奕伶选择以访谈不同专业人士作为主要目标。她访问了ThePlace内部的编舞家、单口喜剧创作者、以及剧场的行销与企划等等，并透过机构的介绍，认识更多相关领域的创作人才。

因这次的目标为了解如何创作 Turn Out的英文版本，但若将作品直翻为英文，无法让不同文化背景的观众，完全理解中文幽默的细微之处。不过她仍认为，来到伦敦后才有机会了解非中文母语者的想法，以及获取不同领域的人的专业意见。

刘奕伶说，虽然这不是第一次来到伦敦，但她仍花了些时间适应当地的天气与时差。由于造访时间短暂，她笑称自己才刚进入状况就返回台湾了。她表示，这段时间主要是快速搜集资料，回台湾后还需慢慢消化，再进一步进行创作。

本次移地创作地点为位於伦敦的The Place ，为英国代表性舞蹈机构之一，是伦敦当代舞蹈学校的所在地，同时也是欧洲创新性的舞蹈空间，提供演出的剧场空间。许多来自世界各地的艺术家会特地来这里进行创作，并突破创意的界线，提供观众具表演张力、实验性的新作品。

原文地址：https://money.udn.com/money/story/5599/8261774?from=edn_subcatelist_cate