以鬼怪做切点 3位台湾作者泰国书展分享创作理念

【中央社曼谷电】台湾作家陈思宏的「鬼地方」 以及薛西斯和潇湘神的「筷：怪谈竞演奇物语」被翻译成泰文，3位作家11日在泰国书展分享创作理念和心情，3人都有信心泰国读者可以在书中找到共鸣。

 

泰国出版社Biblio在今年4月出版「筷：怪谈竞演奇物语」，的泰文版，另外一间出版社Amarin选择在2024泰国书展（Book Expo Thailand 2024）期间开卖「鬼地方」 泰文版。

 

2024泰国书展10日到20日在曼谷登场，文化部驻泰国代表处文化组在书展现场举办「台湾出版翻译推广交流活动」（Books from Taiwan: Read Taiwan in Thai），邀请「鬼地方」 作者陈思宏及「筷：怪谈竞演奇物语」作者薛西斯和潇湘神等到泰国与读者交流。

 

3位作家在交流会中分享创作的理念以及对作品在泰国市场的期待，工作坊中则和泰文版译者对谈台泰文化差异，让读者深入理解台湾作家的创意，现场来了数十位泰国各大出版社编辑、译者和大学中文系的学生。

 

在活动开幕式中，文化组组长桂业勤表示，此次书展除邀请作者外，文化部驻泰国代表处文化组也在书展设立展位，介绍文化部推广台湾出版品外译成果，分享来自台湾的好书，期待借由本次活动，能有更多泰国出版社加入翻译推广台湾原创作品的行列。

 

陈思宏接受中央社访问时表示，当他得知自己的作品要被翻译成泰文时非常开心，因为他很喜欢泰国，想到也许有一天走进泰国书店可以看到自己的书，有种美梦成真的感觉。

 

是否担心泰国读者无法理解「鬼地方」要表达的理念，陈思宏表示完全不担心，因为「鬼地方」的越南版在越南是畅销书，他后来知道因为越南人口结构、家庭结构、重男轻女结构以及父权社会阶级等状况跟台湾很像，「如果可以在越南卖，在台湾反应也不错，相信在泰国一定可以找到读者」。

 

陈思宏说，「鬼地方」在讲父权社会和城乡差距，虽然写的是永靖，但相信很多泰国人读了一定觉得「这不就我家乡吗？」

 

他说，台湾人和泰国人都信鬼神，泰国读者读这本书，进入门槛不高，而且书里有现在泰国很红的动物河马，「有鬼和河马，泰国读者读起来一定很开心」。

 

对于作品被翻成泰文，薛西斯也觉得很开心，她说，「筷：怪谈竞演奇物语」已经有日本版本和韩国版本，现在一步步推进全亚洲，感觉很不错。

 

薛西斯说，「筷：怪谈竞演奇物语」是推理恐怖小说，具有大众娱乐取向，恐怖是全人类共通情绪，只要恐惧核心在，用不同文化去包装，她相信文化上的差异不会是重点，也不担心打不入泰国市场。她开玩笑表示：「要说担心的话，担心泰国人嫌我们不够恐怖，因为泰国鬼片都超级恐怖」。

 

潇湘神受访表示，他很想知道不同文化圈的读者会怎么样看待这个故事，泰国很多鬼怪传说，和台湾很相近，相信泰国读者应该蛮能进入文化情境。

 

潇湘神表示，他本来担心，泰国读者怀著看恐怖小说心情来看这本书，想被吓、期待恐怖感，但「筷：怪谈竞演奇物语」的作者们是推理作家，故事看似超自然但可以合理理性被解释，其实一定程度是在除魅，不过他这次来泰国发现书店很多日本推理小说，所以他相信泰国读者可以自然进入这本书处理灵异故事的手法。

原文地址：http://www.udnbkk.com/article-369443-1.html